Nous reconnaissons au demeurant le caractère indicatif des échéances fixées par le Conseil.

我们认识到安理会规定时限具有指示性质，但我们要求法庭竭尽全力遵守时限。

Cela renforce notre responsabilité, au demeurant importante, sur les plans collectif et individuel.

这一新因素重了我们目前集体和单独地所负重任。

La sécheresse est un autre facteur de risque pour des communautés au demeurant vulnérables.

干旱是令本来就很脆弱社区雪上另一个因素。

On ne voit pas bien au demeurant quelles seraient les solutions à long terme.

此外，还不清楚在长期解决办法方面有何种备选方案。

Il serait au demeurant utile de savoir si la Constitution prévoit des mesures spéciales temporaires.

了解《宪法》是否规定了临时特别措施也有必要。

Ce nouvel élément renforce notre responsabilité, au demeurant importante, sur les plans collectif et individuel.

这一新方面增了我们已经共同和单独承现有责任份量。

Ce sentiment d'urgence renforce notre responsabilité, au demeurant importante, sur les plans collectif et individuel.

这一紧迫感增了我们集体和个体已经承重任。

Faute de tels partenariats, on risque de condamner à l'échec des programmes au demeurant bien conçus.

不发展这种伙伴合作关系可能会使设想得很好方案失败。

C'est la raison pour laquelle, au demeurant, cette approche est controversée au sein de l'Union européenne.

因此这种行动方针在欧内部受到质疑。

Il existe, au demeurant, bien d'autres classements possibles de ces différents procédés de modulation des obligations conventionnelles.

事实上，更改条约义务各种程序还有许多其他可能分类。

La privatisation et la libéralisation du secteur national des télécommunications ne constituent au demeurant qu'une exigence minimale.

国家电信部门私营化和放宽对该部门管制是一项必要但又是起码要求。

C'est, au demeurant, animée de cet espoir que la délégation du Burkina Faso aborde cette soixantième session.

实际上，布基纳法索代表团正是在这种希望激励下出席第六十届大会。

Dans certains cas, la divulgation peut au demeurant combiner conséquences positives et négatives pour l'objectif en question.

在有些情况下，公布对目既有利也有害。

Certes, on a constaté une augmentation, au demeurant très limitée, de l'aide publique au développement à l'Afrique.

对非官方发展援助当然有所增，但仍然非常有限。

L'auteur a introduit, suite à cet appel, reprenant au demeurant la disposition incriminée, sa candidature auprès du Sénat.

在这项征聘重复了所涉条款之后，提交人向参议院提出了申请。

La comparaison établie n'est donc pas légitime et, au demeurant, les économies invoquées ne sont pas substantielles.

因此，这是“用苹果和橘子作比较”，所述节约并非实质性。

Il est au demeurant bien entendu que la Convention de la CNUDCI a un champ d'application plus étendu.

在这里，不言而喻，贸易法委员会公约适用范围更广。

Au contraire, cet effort parallèle redonne l'assurance vitale que l'autre partie reste au demeurant un partenaire pour la paix.

相反，这种双管齐下努力很重要，它能使人相信，对方中可能也有可共谋和平伙伴。

Il n'en résulte au demeurant pas que ceux-ci soient empêchés d'accepter formellement la réserve en question s'ils le souhaitent.

它并不意味着缔约国或者国际组织即使愿意，也不能正式对有关保留表示接受。

Comme l'ont dit de nombreux orateurs, le terrorisme n'est lié à aucune religion, race, ni, au demeurant, civilisation particulière.

象前面很多发言者所说那样，恐怖主义并非与某个特定宗教、种族或文明相系。